Hosea 6:1 In their affliction they will rise early to me, saying, We should go and return to the lord our God, for he snatched us away, and he will heal us. He shall strike, and he shall dress our wounds.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G3588 G2347 their affliction G3719 they will rise early G4314 to G1473 me, G3004 saying, G4198 We should go G2532 and G1994 return G4314 to G2962 the lord G3588 G2316 our God, G1473 G3754 for G1473 he G726 snatched us away, G2532 and G2390 he will heal G1473 us. G3960 He shall strike, G2532 and G3448.1 he shall dress our wounds. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν G3588 τη G2347 θλίψει αυτών G3719 ορθριούσι G4314 προς G1473 με G3004 λέγοντες G4198 πορευθώμεν G2532 και G1994 επιστρέψωμεν G4314 προς G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν ημών G1473 G3754 ότι G1473 αυτός G726 ήρπακε G2532 και G2390 ιάσεται G1473 ημάς G3960 πατάξει G2532 και G3448.1 μοτώσει ημάς G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4198 V-APS-1P πορευθωμεν G2532 CONJ και G1994 V-AAS-1P επιστρεψωμεν G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G1473 P-GP ημων G3754 CONJ οτι G846 D-NSM αυτος G726 V-RAI-3S ηρπακεν G2532 CONJ και G2390 V-FMI-3S ιασεται G1473 P-AP ημας G3960 V-FAI-3S παταξει G2532 CONJ και V-FAI-3S μοτωσει G1473 P-AP ημας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ לכו ונשׁובה אל יהוה כי הוא טרף וירפאנו יך ויחבשׁנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1980 לכו Come, H7725 ונשׁובה and let us return H413 אל unto H3068 יהוה the LORD: H3588 כי for H1931 הוא he H2963 טרף hath torn, H7495 וירפאנו and he will heal H5221 יך us; he hath smitten, H2280 ויחבשׁנו׃ and he will bind us up.

new⁽ⁱ⁾

1 H3212 [H8798] Come, H7725 [H8799] and let us return H3068 to the LORD: H2963 [H8804] for he hath torn, H7495 [H8799] and he will heal H5221 [H8686] us; he hath smitten, H2280 [H8799] and he will bind us up.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [In tribulatione sua mane consurgent ad me: Venite, et revertamur ad Dominum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In her tribulacioun thei schulen rise eerli to me. Come ye, and turne we ayen to the Lord;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ In their aduersite they shall seke me, and saye: come, let vs turne agayne to the LORDE: for he hath smytten vs, and he shal heale vs:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ In their adversity they shall seek me, and say, "Come, let us turn again to the LORD: for he hath smitten us, and he shall heal us;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ In their aduersite they shal seke me, and said: come, let vs turne againe to the lord: for he hathe smyten vs, & he shall heale vs:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ In theyr aduersite they shall erlye seke me, & saye: come, let vs turne agayne to the Lorde: for he hath smyten vs, and he shall heale vs:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Come, and let vs returne to the Lord: for he hath spoyled, and he will heale vs: he hath wounded vs, and he will binde vs vp.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Come, let vs turne agayne to the Lorde: for he hath smitten vs, and he shall heale vs, he hath wounded vs, and he shall binde vs vp agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ In their affliction they will rise early to me: Come, and let us return to the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3212 Come [H8798] H7725 , and let us return [H8799] H3068 unto the LORD H2963 : for he hath torn [H8804] H7495 , and he will heal [H8799] H5221 us; he hath smitten [H8686] H2280 , and he will bind us up [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ In their affliction they will seek me early, saying, "Come, let us return to the Lord our God, for it is he who hath torn and he can heal us. He can smite, and into our wounds he can pour balm;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Come, and let us return to the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3212 [H8798] Come H7725 [H8799] , and let us return H3068 to the LORD H2963 [H8804] : for he hath torn H7495 [H8799] , and he will heal H5221 [H8686] us; he hath smitten H2280 [H8799] , and he will bind us up.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ In their affliction they will seek me early, saying, Let us go, and return to the Lord our God; for he has torn, and will heal us; ^(6:2) he will smite, and bind us up.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρὸς μὲ, λέγοντες, πορευθῶμεν, καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἥρπακε, καὶ ἰάσεται ἡμᾶς· πατάξει, καὶ μοτώσει ἡμᾶς,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G4198πορευθῶμενLet us go¹ G2532καὶand² G1994ἐπιστρέψωμενreturn³ G4314πρὸςto⁴ G2962Κύριονthe Lord⁵ τὸν G2316ΘεὸνGod⁶ G2249ἡμῶνour⁷ G3754ὅτιfor⁸ G846αὐτὸςhe⁹ G726ἥρπακεhas torn¹⁰ G2532καὶand¹¹ G2390ἰάσεταιwill heal¹² G2249ἡμᾶςus¹³ G3960πατάξειhe will smite¹⁴

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ “Come, and let us return unto the Lord; for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind up our wounds.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `Come, and we turn back unto Jehovah, For He hath torn, and He doth heal us, He doth smite, and He bindeth us up.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Go ye and we will turn back to Jehovah: for he rent and he will heal us; he will strike, and he will bind us up.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Come and let us return unto Jehovah: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Come, and let us return unto Jehovah; for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3212 Come, H7725 and let us return H3068 unto Jehovah; H2963 for he hath torn, H7495 and he will heal H5221 us; he hath smitten, H2280 and he will bind us up.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ 'Come, and let us return unto the LORD; for He hath torn, and He will heal us, He hath smitten, and He will bind us up.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Come, and let us return unto Yahweh! for, he, hath torn, that he might heal us,––smitten, that he might bind us up.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Go, and we will return to Yahweh, our Elohim, for He tore to pieces, and He will heal us:He was smiting, and He will bind us up."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Come, let us go back to the Lord; for he has given us wounds and he will make us well; he has given blows and he will give help.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Come and let us return to Jehovah. For He has torn, and He will heal us; He has stricken, and He will bind us up.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Come and let us return to Jehovah. For He has torn, and He will heal us. He has stricken, and He will bind us up.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE CALL TO YISRA EL TO RETURN TO YAH VEH
Come, and return to Yah Veh: for he tears, and he heals us; he smites, and he binds us:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Come, and let us return to LORD, for he has torn, and he will heal us. He has smitten, and he will bind us up.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Come! Let’s return to Yahweh; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3212 "Come, H7725 and let us return H3068 to Yahweh; H2963 for he has torn H7495 us to pieces, and he will heal H5221 us; he has injured H2280 us, and he will bind up our wounds.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Come, and let us return to the LORD; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Come, and let us return to the LORD: for he has torn, and he will heal us; he has smitten, and he will bind us up.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3212 Come, H7725 and let us return H3068 to the LORD: H2963 for he has torn, H7495 and he will heal H5221 us; he has smitten, H2280 and he will bind us up.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Come, and let us return unto the LORD: for he has torn, and he will heal us; he has smitten, and he will bind us up.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Come, and let us return unto the LORD: for he has torn, and he will heal us; he has smitten, and he will bind us up.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Come, and let us return to the LORD: For He has torn, and He will heal us; He has smitten, and He will bind us up.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3212 Come, H7725 and let us return H3068 unto the Lord: H2963 for he has torn, H7495 and he will heal H5221 us; he has struck, H2280 and he will bind us up.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Come, and let us return unto the LORD; for he has torn, and he will heal us; he has smitten, and he will bind us up.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ In their affliction they will seek Me early, saying, Let us go, and return to the Lord our God; for He has torn, and will heal us; He will smite, and bind us up.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ In their affliction they will seek me early, saying, Let us go, and return to the Lord our God; for he has torn, and will heal us;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Come, and let us return to Jehovah. He has torn us to pieces but he will heal us. He has wounded us but he will bandage us.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Call for Israel to Repent “Come, let us return to the LORD; even though he has torn us, he will heal us. Even though he has wounded us, he will bind our wounds.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Come, let us return to Yahweh; because it is he who has torn, and he will heal us; he has struck us down and will bind us up.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Come, let us return to the LORD. For He has torn us to pieces, but He will heal us; He has wounded us, but He will bind up our wounds.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Come, let us return to the LORD. For He has torn us to pieces, but He will heal us; He has wounded us, but He will bind up our wounds.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Come and let us return to Jehovah, for he has torn and he will heal us. He has struck and he will bind us up.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "Come, and let us return to the LORD; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Kommt, wir wollen wieder zum HERRN! Denn er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns geschlagen, er wird uns auch verbinden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3212 Kommt H7725 , wir wollen wieder H3068 zum HErrn H5221 ! Denn er H2963 hat uns zerrissen H7495 , er wird uns auch heilen H2280 ; er hat uns geschlagen, er wird uns auch verbinden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Kommt, wir wollen wieder zum HERRN; denn er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns geschlagen, er wird uns auch verbinden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3212 Kommt H7725 , wir wollen wieder H3068 zum HERRN H2963 ; denn er hat uns zerrissen H7495 , er wird uns auch heilen H5221 ; er hat uns geschlagen H2280 , er wird uns auch verbinden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Kommt und laßt uns zu Jehova umkehren; denn er hat zerrissen und wird uns heilen, er hat geschlagen und wird uns verbinden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ »Kommt und laßt uns zu Jahwe umkehren; denn er hat zerrissen und wird uns heilen, er hat geschlagen und wird uns verbinden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3212 "Kommt H3068 und laßt uns zu Jehova H7725 umkehren H5221 ; denn er H2963 hat zerrissen H7495 und wird uns heilen H2280 , er hat geschlagen und wird uns verbinden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Komt en laat ons wederkeren tot den HEERE, want Hij heeft verscheurd, en Hij zal ons genezen; Hij heeft geslagen, en Hij zal ons verbinden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3212 Komt H7725 en laat ons wederkeren H3068 tot den HEERE H2963 , want Hij heeft verscheurd H7495 , en Hij zal ons genezen H5221 ; Hij heeft geslagen H2280 , en Hij zal ons verbinden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Allons et retournons au Seigneur notre Dieu; car c’est Lui qui nous a pris, et Il nous guérira; Il nous a frappés, et Il pansera nos blessures.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Venez, retournons à l'Éternel, car lui a déchiré, et il nous guérira; il a frappé, et il bandera nos plaies.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Venez, diront-ils, et retournons à l'Eternel, car c'est lui qui a déchiré, mais il nous guérira; il a frappé, mais il nous bandera nos plaies.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Venez, retournons à l'Eternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3212 ¶ Venez H8798 H7725 , retournons H8799 H3068 à l’Eternel H2963 ! Car il a déchiré H8804 H7495 , mais il nous guérira H8799 H5221 ; Il a frappé H8686 H2280 , mais il bandera H8799 nos plaies.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Venid y volvámonos al SEÑOR; que él arrebató, y nos curará; hirió, y nos vendará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ VENID y volvámonos á Jehová: que él arrebató, y nos curará; hirió, y nos vendará.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Venid y volvámonos al SEÑOR; que él arrebató, y nos curará; hirió, y nos vendará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ejani, të kthehemi tek Zoti, sepse ai na ka copëtuar, por do të na shërojë; na ka goditur, por do të na mbështjellë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В скорби своей они с раннего утрабудут искать Меня и говорить: „пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил – и Он исцелит нас, поразил – и перевяжет наши раны;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ هلم نرجع الى الرب لانه هو افترس فيشفينا. ضرب فيجبرنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Елате, и нека се върнем при ГОСПОДА, защото Той разкъса, и Той ще ни изцели; Той удари, и Той ще ни превърже.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ "Hajde, vratimo se Jahvi! On je razderao, on će nas iscijeliti: on je udario, on će nam poviti rane;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ V úzkosti své ráno hledati mne budou: Poďte, a navraťme se k Hospodinu; nebo on uchvátil a zhojí nás, ubil a uvíže rány naše.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Kommer og lader os vende om til HERREN; thi han har sønderrevet og vil læge os; har han slaget, vil han forbinde os.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3212 來罷 H7725 ，我們歸 H3068 向耶和華 H2963 ！他撕裂 H7495 我們，也必醫治 H5221 ；他打 H2280 傷我們，也必纏裹。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 来罢，我们归向耶和华！他撕裂我们，也必医治；他打伤我们，也必缠裹。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3212 来罢 H7725 ，我们归 H3068 向耶和华 H2963 ！他撕裂 H7495 我们，也必医治 H5221 ；他打 H2280 伤我们，也必缠裹。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ni iru, ni revenu al la Eternulo; cxar Li dissxiris, sed Li ankaux resanigos nin, Li frapis, kaj Li ankaux bandagxos niajn vundojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kuulkaat ja palatkaamme Herran tykö; sillä hän on meitä repinyt, hän myös meidät parantaa; hän on meitä lyönyt, hän myös meitä sitoo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Tulkaa, palatkaamme Herran tykö, sillä hän on raadellut meitä, ja parantaa meidät, hän on lyönyt meitä, ja sitoo meidät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pèp la di: -Annou wè non! Ann tounen al jwenn Seyè a! Se li menm ki blese nou, se li menm ankò ki ka geri nou! Se li ki mete san nou deyò, se li ki ka mete renmèd sou malenng nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jertek, térjünk vissza az Úrhoz, mert õ szaggatott meg és õ gyógyít meg minket; megsebesített, de bekötöz minket!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Orang-orang Israel berkata, "Mari kita kembali kepada TUHAN. Dialah yang menyakiti kita, tapi Dia juga yang akan menyembuhkan. Dia yang melukai, tapi Dia juga yang akan membalut luka-luka kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ VENITE, e convertiamoci al Signore; perciocchè egli ha lacerato, ed altresì ci risanerà; egli ha percosso, altresì ci fascerà le piaghe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E diranno: "Venite, torniamo all’Eterno perch’egli ha lacerato, ma ci risanerà; ha percosso, ma ci fascerà.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 오라 우리가 여호와께로 돌아가자 여호와께서 우리를 찢으셨으나 도로 낫게 하실 것이요 우리를 치셨으나 싸매어 주실 것임이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Eikime, sugrįžkime pas Viešpatį: Jis mus sudraskėJis ir pagydys; Jis sumušėJis ir aptvarstys.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ W utrapieniu swojem rano mię szukać będą, mówiąc: Pójdźcie, a nawróćmy się do Pana; bo on porwał, a uzdrowi nas; uderzył, i zawiąże rany nasze;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Vinde, e tornemos para o Senhor, porque ele despedaçou e nos sarará; fez a ferida, e no-la atará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Kom, la oss vende om til Herren! For det er han som har sønderrevet, men han vil også læge oss; han slo, men han vil også forbinde oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Veniţi, să ne întoarcem la Domnul! Căci El ne -a sfîşiat, dar tot El ne va vindeca; El ne -a lovit, dar tot El ne va lega rănile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Ходіть, і вернімось до Господа, бо Він пошматував і нас вилікує, ударив і нас перев'яже!